IG XII 4, 4, 3291

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Isthmia
Grabepigramm
Säulenkapitell
aus?
2./1.Jh.?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Θευδότα ἁ [μάτ]ηρ σε [κα]θ̣έστολε· δακρυχ̣[αρ]ῶς γὰρ

1Theudota, die Mutter, hat dich aufgebahrt; tränenfroh nämlich

2ἁρπάξας σ᾿ Ἀΐδας σὰν ἐμάρανεν ἀκμάν·

2raubte dich Hades und vernichtete deine Jugendblüte.

3συνκέχυται γενέτας δὲ Ποσείδιππος, κλυτὸν ἔρνος

3Am Boden zerstört wurde der Vater Poseidippos, der er den herrlichen jungen Sproß,

4ζαλωτὸν πένψας Περσεφόνας θαλάμοις,

4der Bewunderung verdiente, entsandt hat in die Hallen der Persephone,

5γυμνάδος αὐστηρὸν διετῆ πόνον ἐκτελέσαντα,

5gerade als er beendet hatte die zweijährige herbe Mühe des Gymnasiums,

6ἀρτίχνουν, γονέων ἐλπίδα γηραλέην.

6der Milchbart, die Hoffnung der Eltern für das Alter.

Inscriptiones Graecae